Druk, druk, druk

Afbeeldingsresultaat voor druk druk drukIk weet, het de website wordt de laatste tijd weinig vernieuwd. Excuses hiervoor. Ik kan het wel verklaren. We hebben thuis een grote verbouwing aan ons huis achter de rug. Deze heeft een paar maanden geduurd (vanaf augustus). Nu zijn we nog met de laatste loodjes bezig: schilderwerk, gordijnen, verlichting etc.. Ik heb genoeg plannen om deze website wat actiever bij te gaan houden, maar “first things first” en dat is ons huis.

Zweedse vertalingen!

Een paar maanden geleden zocht ik iemand die Zweedse (oude) teksten voor mij kon vertalen. Ik heb oude Zweedse brieven van Mattheus en Pieter Julius Serné gevonden. Deze zijn echter in het oud-Zweeds geschreven. Via een internetforum kwam ik in contact met een Zweedse dame. Zij woont tegenwoordig in Nederland en wilde deze brieven wel vertalen voor mij. De brieven van Pieter Julius en hun vertalingen zijn hier te vinden. De brief van Mattheus komt binnenkort online!

Serne wordt Saunder

Ik heb een pagina geplaatst waarin staat beschreven dat een familielid uit het Verenigd Koninkrijk zijn achternaam “Serne” heeft veranderd in Saunder. Dit kan daar vrij eenvoudig, maar gebeurd ook weer niet zo vaak (gelukkig voor stamboom uitzoekers).
De reden was niet zo prettig…

Werk in uitvoering!

Trouwe bezoekers hebben het al gezien. Ik ben mijn website aan het vernieuwen. Ik gebruik hiervoor de mogelijkheden die “wordpress” biedt. Het is nog een beetje zoeken, maar er zullen nog wel een paar veranderingen bij komen. Ik ben benieuwd naar jullie reacties…

Vertaling gezocht vanuit een Zweeds document

Op mijn website heb ik al een plekje ingeruimd voor het gezin van Mattheus Serné en zijn zoon Pieter Julius Serné. Mattheus is na zijn vertrek naar Zweden nooit meer naar Holland teruggekeerd. Ik heb via internet en e-mailen met Zweedse archivarissen weer leuke wetenswaardigheden ontdekt over dit 18e eeuwse avontuur. Ik heb o.a. een document in het Zweeds (uiteraard) ontvangen, met daaronder de handtekening van Mattheus Serné. Er is 1 klein probleempje…ik lees geen Zweeds… Zijn er misschien bezoekers aan deze website die wel Zweeds begrijpen en dit documentje voor mij kunnen vertalen?

MattheusSerne-HT-1776

Lief en Leed 2014

Er zijn de afgelopen periode 2 familieleden overleden en ook 2 kinderen geboren. De familie wordt steeds internationaler want de 2 kinderen zijn geboren in Canada en Duitsland.

>> Lief en Leed 2014

Geen bericht, goed bericht?

Het is al weer veel te lang geleden dat ik mijn laatste berichtje hier schreef. De zomervakantie zit er al weer op. De kinderen gaan weer naar school. De vakantie is wat ons betreft wisselend verlopen, zowel qua weer, als ons gezin. Over het laatste wil ik hier niet iets in het openbaar vermelden, maar het is o.a. de reden dat de website niet zo goed wordt bijgehouden.

Het enige nieuws op stamboomgebied is dat ik een nieuw softwareprogramma heb aangeschaft om al mijn genealogische gegevens nog beter bij te kunnen houden. het programma heet GensDataPro.